PROGRAMME DETAILS

To Translate and to be Translated

To Translate and to be Translated

Conversations

DATE / TIME

2 Nov, Sat 4:30 PM - 5:30 PM
60mins

VENUE

The Arts House, Living Room
View on map

Festival Pass Event

S$25

LANGUAGE

This session is in English

MODERATED BY

Yeo Wei Wei

DESCRIPTION

Are the intents of preserving a language and conveying its nuances at odds with each other? How does a writer exercise trust in how their work is presented in a language foreign to them? Translators and writers have an open conversation about the process and challenges of translating into languages that an author is unfamiliar with.

This session is made possible with the assistance of Literature Across Frontiers. 

FEATURING

Harkaitz Cano

Basque country (Spain)

Harkaitz Cano has published books of poetry, short stories, novels and comics, as well as books for children. His work has been translated into a dozen languages. He performs his poetry and collaborates with artists, musicians, and theatre practitioners to produce works for the stage. http://www.harkaitzcano.com

Harkaitz Cano is featured in the following SWF event(s):

Duanwad Pimwana is the pen name of Pimjai Juklin, a Thai writer who lives in Chonburi on the Gulf of Thailand. Her nine books include short-stories, novellas, poetry and cross-genre fiction. Her writing has appeared in Words Without Borders, Asymptote, and The Southern Review.  Her short story collection Arid Dreams was published in English by Feminist Press, New York, and her novel Bright was published in English by Two Lines Press, San Francisco. Bright won the 2003 Southeast Asian Writers Award. 

Duanwad Pimwana is featured in the following SWF event(s):

Inga Gaile is the author of five poetry collections, a collection of children's poetry, two novels, and a collection of short stories. In her works “she explores the inner states of being, her own experiences, everyday lives of women, as well as stigmatized groups of society.” Inga Gaile is the president of the Latvian PEN centre.

Photo credit: Elizabete Lukšo RaĹžinska

Inga Gaile is featured in the following SWF event(s):

OTHER EVENTS THAT YOU MIGHT BE INTERESTED IN:

My Language, My Narrative?

3 Nov, Sun 5:00 PM - 6:30 PM
The Arts House, Gallery II
Free Event

A History of Remembering and Forgetting

3 Nov, Sun 1:00 PM - 2:00 PM
Asian Civilisations Museum, Ngee Ann Auditorium
Festival Pass Event

Epic International Reading Night

2 Nov, Sat 8:00 PM - 9:30 PM
The Arts House, Gallery II
Free Event